Bir kadeh şampanya lütfen.
Garson, bir de kahve lütfen.
Ne güzel gözlerin var. Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Günaydın, Giles. Nasılsın?
Geç kaldın.
Ben de iyiyim, teşekkürler.
Kızım nasıl?
Bakımı yapıldı, gitmeye hazır.
Evraklar torpido gözünde.
Sana bir şey aldım.
Küçük bir tatil sadece.
Sen aç.
Böylece kaybolmazsın.
Belki kaybolmak istiyorumdur.
Özleyeceğim seni, Holly.
Yaklaş.
Bayanlar, size Giles'i takdim edeyim.
Gördüğünüz gibi çok hoş biri.
Hızlıca öğrenir, arzulu bir şekilde tatmin eder.
Yorulmak nedir bilmez...
...maytap gibi patlar.
Bir kız daha ne isteyebilir ki?
Çeviri; gothique & M_Yamadag
Sevişmek mi istiyorsun?
İstiyor musun?
Ne kadar?
Ne arıyorsun, yakışıklı?
Otuzbir.
Ne kadar?
50?
Kondom olmadan ve küfürlü konuşarak.
Öylece oturup durma.
Yağın yok mu?
Ne dedin?
Yağ. Kayganlaştırıcı falan.
- İn. - Ne?
Amatör birine para bayılamam.
Harika olacağım. Söz veriyorum.
Siktir et.
Ne istersen yapabilirsin.
20 papel.
Göğüslerini göster.
Cici kız olacak mısın?
Ver elini.
Böylesi daha iyi.
Nasıl olur da senin gibi güzel yüzlüsü orospuluk yapabiliyor?
Meteliksizim.
Sana bu yüzden para ödemiyorum.
Hadi be!
Senin gibi tatlı birinin sokaklarda ne işi var?
Sekse bayılıyorum.
Evet.
Fahişenin tekiyim. Doyamıyorum.
Siktiğimin orospusu. Hepiniz aynısınız.
Bebeğim, çok ateşlisin.
Daha iyi.
Kaç yaşındasın?
17.
Gençleri mi seversin?
Genç ve sıkı vücutluları.
Hadi, daha da pis konuş.
Daracık genç amcığım kocaman yarağını arzuluyor.
- Alsana, fahişe. - Arzulamamı sağla.
Sana öğretirim.
Bana ders ver.
Sikik orospu seni.
İnlet beni. Hadi, hadi.
İşte böyle, işte böyle.
Evet.
Daha sert!
Olamaz!
Bunu nereden aldın?
Bilgi edinme özgürlüğü.
Benimkini de aldım.
Şu haline bak.
Hıyar herif sakso çektirdi kendine, ama yine de beni tutukladı.
Beni Ligurian tutuklamıştı.
Çocuğu yeni doğdu.
Biliyor mu?
Akşam yemeğinde buluşacağız.
Sakın ona söyleme, Holly.
Öğrenirse sana engel olur.
Öylece ortadan kaybolamam.
Geçmişe sünger çek.
Paris, geleceğimiz olacak.
Sona.
Başlangıca.
Göstersene.
Birinci sınıf.
Seninle gurur duyuyorum, Holly.
Gözden uzak kalmanı sağlayacak küçük bir şey.
İyi ki doğdun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kambur kilisesinde benim için dua et.
Sana hiç teşekkür etmedim.
Ne için?
Fırsat verdiğin için.
Neden beni seçtin?
Sarışına ihtiyacım vardı.
Dirençli birine benziyordun.
Savaşçı biri gibi görünüyordun.
Yanılmamışım.
Kendine dikkat et, Holly.
Onun nasıl biri olduğunu unutma.
Bana Fransızca bir şey söyle.
Ne demek olduğunu söyleme.
Ne arıyorsun?
Otuzbir iyi olurdu.
Ücret peşin, 50 papel.
- Selam. - Selam.
Fazla sigaran var mı?
Kullanmıyorum.
Artık kimse kullanmıyor.
Sağlığa zararlı, değil mi?
Vücudun gelişimini engelliyor.
Genç yaşta mezara sokuyor adamı.
Adın nedir?
Shay.
Ben de Cindy.
Bana dondurma alır mısın, Shay?
Sonra parasını veririm.
Tamam.
Bir dondurma, küçük boy patates kızartması ve kola alabilir miyim?
Paranı uluorta gösterme.
Etrafta bir sürü göz vardır ve devamlı izlerler.
Açlıktan ölüyor musun yoksa?
İster misin?
Bu yeter bana.
Şekerli şeylere çok düşkünümdür.
Seni daha önce buralarda görmemiştim.
Yeni geldim.
Bir dolar verir misin?
Sonra veririm. Bir dolara sigara alabilirim.
Sen gerçek bir dostsun.
Paranı da cebinde tutma.
İyi ki doğdun, Holly.
Yaklaş.
Uzaklara kaçmayı hiç düşündün mü?
Hayatını değiştirmeyi hiç düşündün mü?
Hayalin nedir, Holly?
İstediğin yere gidip istediğini yapabilsen, bu ne olurdu?
Annem ölmeden önce beni Paris'e götürmüştü.
Onun hakkında hatırladığım şey bu.
Mutluydu.
Hep geri dönmek istemişimdir.
Yapalım öyleyse. Paris'e gidelim.
Ben gidiyorum.
Ortadan yok olacağım ve benimle gelmeni istiyorum.
Para sorun olmayacak.
Peki ya ailen?
Onları sevmiyorum.
Aç.
Taksana.
Sen takmalısın.
Yoksa kötü şans getirir.
N'oldu?
Gidelim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Gözlerime bakarak söyle.
Sorun değil, Michael.
Çantalarını hazırla.
Yarın ikimizi de özgür kılacak kadar zengin olacağım.
Yumurcak, sessiz ol.
Siktir ya.
Size grup indirimi yaparım.
Delik başına 100, otuzbir 50 papel, size toplamda 350 olur.
Aynen dediğim gibi beyler.
Gerçekten.
Siktir.
Rocky. Rock.
Yakaladım. Benden kaçmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
O halde neden koşuyorsun?
Amına koyduğum, param nerede?
Onu gördüm Rock, Karlene'in işini çaldı.
Burası benim çöplüğüm, adi orospu.
Hayır, hayır, ben değildim.
Palavra sıkma!
Kapa çeneni, Karlene.
İyi olduğunu sanıyor.
Bir şey yap. Bir şey yap be!
- Parayı ver. - Param yok ki.
- Ne dedin? - Harcadım.
Gördün mü?
Gördün mü lan bunu?
Yalancı orospu.
Bana bak fahişe.
Bir dahaki sefere seni öldürürüm.
Sokağımızdan uzak dur, yoksa ölürsün amcık.
Amına koyduğumun orospusu.
Bel, benim, Holly.
Selam, çalışır mısın?
Evet, şimdi.
Hayır, hayır, sadece birkaç saat.
Tamam.
Evet, hayır, sorun değil. Hoşça kal.
İki dakika içinde orada olacağım.
Gelip seni alabilirim.
İyi para var.
Hayır, bana faydası dokunmaz, bu yüzden...
Hayır, sorun değil.
Tamam, hoşça kal.
Selam Monique, benim, Holly.
Çalışır mısın?
İyi para var.
Yapma Mon, son umudum sensin.
Evet, teşekkürler yine de.
Hayal kırıklıkları mı? Tam da gecesi.
Dolunay.
Herkes biraz delirmiş.
Ne güzel.
Belki yardım edebilirim.
Sakso çekip sikişebilen bir esmer bulabilir misin?
Önüne bak!
Aşağılık piç!
Gittiğin yere baksana!
Beni öldürecektin!
Aptal herif!
Kusursuz biri.
Bekle.
Sana diyorum.
Siktir git!
İş ister misin?
Siktir git dedim bayan. İngilizce bilmiyor musunuz?
Bir kıza ihtiyacım var ve sen mükemmelsin.
Hyatt'ta üçlü bir grup.
Birkaç saat, dolgun ücret.
300 papel.
En son ne zaman bu kadar fazla kazandın?
Tuhaf bir şey yok mu?
Yok.
Tek bir adam mı?
Sadece ben ve bir adam.
400 papel.
Bekle.
Paraya ihtiyacım var.
Bir fırsat ver.
Kaç yaşındasın?
19.
Beni kafaya alma.
17.
Giyecek başka bir şeyin var mı?
Sadece bu.
Giy onu.
Adın ne?
Shay.
300 papel, Shay.
Tamam.
Ben, Holly.
Gidelim.
İyi misin?
Evet.
Gerildin mi?
Hayır.
Sadece beni takip et, olur mu?
İçeride kalmasından iyidir.
Arkadaş hariç kaldı.
Hoşuna mı gitti?
Seni siktiğimde, seni orgazm ettiğimde...
...hepsinin bir rol bir hayal olduğunu biliyorum.
Hiç önemli değil.
Hayal istiyorum.
Bu yüzden para ödüyorum.
Bir saatliğine, en büyük yarak bende.
Sihirli dokunuş.
Bir dakikadan kısa sürede seni orgazm edebilirim.
Kanıtla.
Evet.
Efendim?
Hayır, hayır.
Erken geldin.
Sorun değil.
Gel bakalım.
Siktir!
İşim çıktı.
Banyoya girin ve sesinizi çıkarmayın.
Giysilerinizi alın.
Hadi, acele edin!
Kıpırdayın!
Selam Willie.
Ne güzel gece.
Evet, süper gece Bay Bennett.
Ne mutlu ki işler süper gitti.
Güzel.
Hadisene be.
Beni mutlu et.
Malı beğendiler.
Peki ya sen? Sen de beğendin mi?
Evet.
Bir tadına baktım Bay Bennett. İnkar edemem.
Tabii ki Willie. Öyle.
İyi bir satıcı malını bilmeli.
Al bakalım.
Saysan iyi olur.
Bowling sever misin, Willie?
Bilmem. Neden ki?
Çünkü artık bowling topusun.
Bas gaza!
Holly'i aradınız.
Şu anda meşgulüm...
...ancak adınızı ve numaranızı bırakırsanız, bir randevu ayarlamak için sizi ararım.
Yakaladım.
Siktir. Siktir be.
Sakin ol.
Öldü değil mi?
- Kafasından vurdu! - Kes sesini!
Gördüm onu! Gördüm!
Sakin ol tamam mı?
Tamam mı?
Lanet olsun.
- Neye bakıyorsun lan sen? - Nereye gidiyoruz?
Sür yeter.
Orada olduğumuzu biliyordu.
Bizi görmedi.
Nereden biliyorsun?
Güvendesin.
Siktir ya.
KAÇ
ŞİMDİ
Dur.
Dur dedim!
Beni tanımıyorsun.
Ben de seni tanımıyorum.
Bekle!
Nereye?
Seni nereye götüreyim?
Bak, ya gidecek bir yer söyle ya da in aşağı.
İyi misin?
Bu gece herkes delirmiş.
Bu da ne?
Endişelenme.
Onu evde bırakamadım.
Hayatımın bir parçası.
- Seni götürebileceğim bir yer var mı? - Karnım aç.
En sevdiğin restorana ne dersin?
Vegas, iyi sihirbazların şehridir.
Benim ihtiyar, Vegas'ı fethedersen, dünyayı yönetirsin derdi.
Bir kumarhanede çalışsan bu hangisi olurdu?
Caesar's.
Neden peki?
En havalısı o.
Babam da bir kere orada Tom Jones ile aynı afişi paylaştı.
Kimle?
Tom Jones?
Şarkıcı.
Boş ver.
Baban kıyak adammış.
Evet, öyleydi.
Gösterilerini tekrar tekrar izlerdim.
Benim babam da sihirbazdı.
Doğduğumda ortadan kayboldu.
- Onu hiç görmedin mi? - Üvey babam vardı.
Üşümedin mi?
Montumu otelde bıraktım.
Buyur.
Büyüdüğünde ne olmak isterdin?
Hiçbir hayalim filan yoktu.
Senin gibi değildim.
Belki ben senin...
...biricik asistanın olabilirim.
Merhaba Holly. Ben Willie'nin arkadaşıyım.
Bir yere mi gidiyorsun? Arkadaşın nerede?
Willie, açgözlü götün tekiydi. Her zaman çifter takılırdı.
- Neyden söz ettiğini bilmiyorum. - Bu ön sevişmeydi.
Benimle sikişmek mi istiyorsun?
Pembe rujlu arkadaşın.
Sokaktan birisiydi. İsmini bilmiyorum.
Yanlış cevap.
Gözlerimin içine bak ve sesimi dinle.
Sesimden ve gözlerimden başka bir şey düşünme.
Beşten geriye sayacağım.
Bir dediğimde büyümün etkisinde olacaksın.
Beş.
Zihnini tamamen arındırmanı istiyorum.
Dört.
Tüm gerginliğin çekiliyor.
Üç.
Tamamen rahatlamış hissediyorsun.
İki.
Tüy kadar hafifsin.
Bir.
Derin bir uyku bürüyor her yanını.
Beni duyabiliyor musun?
Evet.
- Adını söyle bana. - Shay Maree Ryan.
- Kaç yaşındasın Shay? - 17.
- Kendin hakkında bir şey söyle. - Gördüğüm yüzü asla unutmam.
Nerelisin?
Kuzeyde bir yer.
- Neden buradasın? - Annem öldü ben de kaçtım.
Üzüldüm. Erkek arkadaşın var mı?
Yok.
Yüzüme bir bak.
Çok güzelsin.
Yapma.
Seni bir daha görebilir miyim?
Görmek mi istiyorsun, "görmek" mi istiyorsun?
Seni görmek istiyorum.
"İnanılmaz Harry"
Arar mısın?
Sadece hipnoz yapmıyorum.
İşe yaramazdı zaten.
Denemezsen nereden bilebilirsin ki?
- Çantanda ne var kaltak? - Bize ver ve canın yanmasın.
- Canı yanacak olan sizsiniz. - Ona nasıl konuşacağını öğret, Rock.
- Onu sağlam bir terbiye edeceğim. - Siktir!
Gözlerim sikildi!
Kafamı sikti orospu!
Sizden nefret ediyorum amına koyayım!
Aç ağzını!
- Bir oda istiyorum. - Yarım saati 25, saati 30 dolar.
Havlu için de 5 dolar.
Hayır, hayır. Gecelik istiyorum.
Gecelik 80 papel.
Oda üç; birinci kat, koridor sonu.
Sağ ol.
Aman Tanrım!
- Merhaba, selam. - Merhaba anne.
Şansını denemeye çekindin mi hiç, Shay?
- Arkadaşını arıyoruz. - Onu tanımıyorum.
Evet ama neye benzediğini biliyorsun değil mi?
- Değil mi? - Hayır.
- Değil mi? - Dur, dur.
Tamam. Tamam!
Kız seni görmedi. Sana zararı olmaz.
Kadınlara güven olmaz.
Sikeyim, düşünmeden konuşurlar. Biyolojik bir şey.
Çünkü saklayacak bir amcıkları var. Doğalarında var, illa bir şey saklayacaklar.
Heriflerde her şey ortadadır değil mi? Ne görüyorsan odurlar.
Ama kadınlar lanet yalancılardır. Kadınlardan inanılmaz nefret ediyorum.
Bakınmaya başla.
- Rose nerede? - Bilmiyorum.
- Sen kimsin? - Yan odadan sesini duydum.
- Mal var mı hiç? - Yok.
- Sigaran var mı? - Maalesef.
Siktir ya.
- Saat kaç? - Geç oldu.
- Hangi cehennemde bu? - Sana biraz su getireyim.
Tamam mı?
İyi geldi.
İşte geldim bebeğim. Sen de kimsin lan?
Yan odadaki kız.
Siktirip gidebilir çünkü acayip meşgulüz.
- Arkadaşın iyi mi diye bakıyordum sadece. - O arkadaşım filan değil.
Acele et.
Hadi.
Acele et.
Hadi, hadi.
Hadisene!
Yarım doz.
Yarım. Yarım dedik!
Siktir.
Siktir, siktir.
Elinin üstüne yap.
Sus kaltak! Kapa çeneni.
Siktir!
- Paran var mı? - Yok.
Saçmalık.
Sen gibi bir çıtırında... Hadi ama.
- Bize biraz para ver. - Hiç param yok.
Siktir git!
Aç şu lanet kapıyı!
Hadi tatlım.
Lanet kapıyı aç.
Hoş geldin servisi.
- Kancıklar. - İşler böyle yürüyor.
Beni siktiler. Şimdi sıra sende.
Onlara burada olduğunu söyleyebilirim. Bunun için bana para verebilirler.
Teşekkürler.
Defol git.
- Selam. - Pembe ruj.
Kaç!
Yakaladım seni.
Atla!
İyi misin?
- Sana ne yaptı? - Polis telsizi.
Ne?
Adam polis.
Sıçtık.
Eve gitmelisin.
- Gidemem. - Başka yere git o zaman.
Gidecek yerim yok.
Seninle kalabilirim.
Bir uçağa atlayıp toz olmak için havaalanına gidiyorum.
O herif peşime düşer.
Sana bir iş teklif ettim. Kimse seni zorlamadı.
Sikinde bile değil.
Az önce seni kurtardım. Sana hiçbir borcum yok.
- Arabayı alabilirsin. - Sürmeyi bilmiyorum.
İn arabadan. İn!
Defol!
- Benim Shay. - Tanımadım seni.
- Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yere.
Ben de gelebilir miyim?
- Bir adamın öldürüldüğünü gördüm. - İyi misin?
- Sanırım peşimde biri var. - Seni arayan kim?
Rocky yardım eder. Bana göz kulak oluyor.
Seni sevecektir. Evet.
Gidip onu getireceğim.
Bana biraz sigara parası verir misin? Geri öderim.
Gerçek bir dostsun. Gitme bir yere.
Atla.
- Birisini bekliyorum. - Shay, atla.
İlk dalgamla sokakta tanıştım.
Çok korkmuştum. İri, yaşlı adamdı.
Üzerimde kalp krizi geçirecek sandım.
30'uma gelmeden bu işi bırakıp, Paris'e taşınıp,...
...hayatıma yeniden şekil vereceğime dair kendime söz verdim.
Bugün doğum günüm.
15 yaşımdan beri para için sikişiyorum. Yeni bir hayat istiyorum.
Takıldığım bir adam var.
Ayrılacağımı bilmiyor ve bilmesini de istemiyorum.
- Bize yardım edebilir. - Kim ki o?
Bir polis.
Endişelenmeyin bayanlar. Kendi evinizde gibi güvendesiniz.
- Rahatlayın. - Burası Bob'un mekanı.
- Aramızdan su sızmaz. - Cesetlerin nereye gömüldükleri dışında.
Bu iyiydi.
- Bu kim? - Shay.
- Beraber işteydik. - Ne olduğunu gördün mü?
- Onu kafasından vurdu. - Kim vurdu onu?
- Bennett adında bir polis. - Bizi öldürmeye çalıştı.
Adam peşimizde, Michael.
Arabasını nereye park ettiniz tatlım?
Araba hakkında hiçbir şey söylemedik.
Yakaladım sizi.
Dostum, Avusturalya muzundan daha çok çürüğün var.
Bence burnun bu taraftan daha iyi görünür.
"Fonzie" enselendi!
Şimdi gülsene seni lanet köpek!
Arabam nerede kancık?
- Sakinleş. - Çekil önümden.
Bu gece yeterince hata yaptın. Sakinleş şimdi.
Takımımın haline bak.
Şu kaltak lanet burnumu kırdı.
- Kızı alabilirsin. - Neyi umursuyorsun?
Holly benim.
Aman be dostum.
Karı lanet bir sürtük.
Defolup gidiyor. Evi bomboştu.
- Benimle geliyor. - Hayır, hayır, çantasına bak.
Bileti gördüm.
Orospular sadece parayı severler. Geriye kalan her şey bir oyundur.
Arabaya gidin.
Yalan söylüyordu Michael.
Seni gördüğüm ilk zamanı hatırlıyorum.
Seni duyabileyim diye seni tutuklamıştım.
Sana inanacağım, Holly. Ortadan kaybolacak kadar zenginiz.
Shay'e ne olacak?
Artık sadece sen ve ben varız.
- O benim arkadaşım. - Artık sadece ikimiz varız.
Gözlerime bak ve evet de.
Hayır. Yapamam.
Her şeyin bir oyun olmadığını söyle bana.
Polis! Polis!
Arabaya binin. Arabaya binin! Hadi!
Silahını bırak! Silahını bırak!
Bırak şu lanet silahını!
Sür yoksa seni gebertirim. Hadi! Baş şu lanet gaza.
Hadi!
Daha hızlı!
Hadi! Hadi!
Hadi! Daha hızlı!
Holly.
İyi misin?
Holly.
Çanta.
Sadece bir sıyrık. Hâlâ çok güzelsin.
- Uçağın kaçta kalkıyor? - Artık yetişemem.
Denemelisin.
- Harry'i arayacağım. - Kimi?
Taksi şoförünü.
Aynı zamanda bir sihirbaz.
Çalıyor.
Aman Tanrım. Holly?
Holly, uzan. Uzan yere.
Sadece yere uzan.
Tut beni.
Holly? Holly?
Biri bana yardım etsin! Yardım edin!
Biri yardım etsin, yardım edin!
Onu genelde bir şapkadan çıkartırım.
Benden hoşlanıyorsun değil mi?
Evet.
Beni ortadan kaybetmeni istiyorum.
Çeviri; gothique & M_Yamadag
twitter.com/gothique_fr twitter.com/M_Yamadag